「Someone To Watch Over Me」: 気分はいつも Ｓｕｍｍｅｒｔｉｍｅ

「Someone To Watch Over Me」

「誰かが私をみつめてる（やさしき伴侶を）」


野村不動産のプラウドのコマーシャルに使用されている曲で、話題になりましたね。
ＣＭの映像と、この曲の心地よさ、すっかりハマってしまいました。

特に私の場合は、アコースティックギターバージョンの曲に惹かれて、どうしてもギターアレンジの楽譜が欲しくて探しまわりました。

邦題は、「誰かが私をみつめてる」が、一般的なのでしょうか、これだけだと、何っ！これっ！ただのストーカーじゃん？って思うのは私だけでしょうか。
その他に、「私を見守る人」、「誰か私を見守って」なんてあるようですが、パソコンの翻訳ソフトで、訳してみたら、「私の上で見るだれか」 ^^; なんて、これも怖い・・・

この曲は、ジョージとアイラのガーシュウイン兄弟が１９２６年のミュージカル「Oh,Kay（オー、ケイ！）」のために書いた曲で、アメリカのミュージカルに初出演したイギリスのミュージカル女優のガートルード・ローレンスが、このミュージカルの中で歌い、大ヒットしたそうです。

ミュージカルの歌詞の内容を理解すると、邦題も理解できると思います。

昔から恋は盲目と言うわね
でも「求めよ、さらば与えられん」とも言うし
だからずうっと心に描いていた若者を、私はさがし求めるわ
でも、あちこちさがしてはいるけれど、まだそういう人は見つけられないの
きっと彼とは忘れることができない大きな恋愛になると思うわ
結婚して彼のイニシャルを私のものに加えたいわ
ねえ、教えて、この私という迷える子羊の羊飼いはどこにいるの？

私が会いたいと想い続けている人がいるの
その人は、いつも私を見守ってくれる人だといいなぁ
私は森の中で迷子になってしまった子羊なの
でも私を見守ってくれる彼の前でなら
いつも私は良い子でいられるわ

女の子たちに、もてはやされるようなハンサムな人ではないかもしれないけど
彼こそ私の心の鍵をにぎっている人なのよ

ねえ誰かその人に「もっと急いで」って言って
そして「私のお願いを聞いて」って伝えてちょうだい
ああ、どうしても私には必要なの
いつも私を見守ってくれる人が、とても必要なのよ


作詞：アイラ・ガーシュウィン
作曲：ジョージ・ガーシュウィン
１９２６年

【スタンダード・ナンバー】